sábado, 24 de noviembre de 2012

Lyric: Ai shitenai (愛してない)

Kanji

「愛してるの…愛してるの…」
もう声にならないくらい
あなたが…そう想うよりも・・・・

通い慣れた街路樹
あなたの狭い部屋に
今日で最後と目を閉じた・・・・
短い様で・・長い月日がもう
どれも眩しすぎて…涙が出た

夏の終わり・・・・
少し冷たい雨…
二人出逢った日と同じ夜ね
あなたのその優しさと
私の強がるクセも
あの頃のままで・・・・

「愛してない…」「愛してるよ…」
「ねぇ、あのね・・」「そばにおいで・・」
どうしてなの?優しさはもういらないの…
泣いてない…そっとしてて…
あぁ…もうヤダ…愛してる…
さよならが言えなくて・・・・

すれ違いの暮らし
感じる距離
どこか冷たいkiss 怖かったの
息が止まりそうになる 別れの気配
静かすぎて…耳をふさぐ…

「離してよ・・・・」「離さない・・・・」
「帰らせて・・・・」「帰さない・・・・」
これ以上…辛くなるから抱き締めないで
泣いてない…そっとしてて…
あぁ…もうヤダ…愛してる…
さよならが言えなくて・・・・

「愛してない…」「愛してるよ…」
「ねぇ、あのね…」「そばにおいで・・」
どうしてなの?優しさはもういらないの…
泣いてない…そっとしてて…
あぁ…もうヤダ…愛してる…
悲しくて…もう涙が止まらないよ
kissをして…抱き締めて…
ねぇお願い…離さないで…
目を見て・・・・囁いて・・・・・

「愛してるよ・・・・愛してるよ・・・・」
もう声にならないくらい
君が想うよりもっと…


Romaji

"Aishiteru no...aishiteru no..."
Mou koe ni naranai kurai
Anata ga...sou omou yori mo...

Kayoi nareta gairoju
Anata no semai heya ni
kyou de saigo to me wo tojita...
mijikai you de...nagai tsukihi ga mou
dore mo mabushisugite...namida ga deta

Natsu no owari...
Sukoshi tsumetai ame...
Futari deatta hi to onaji yoru ne
anata no sono yasashisa to
watashi no tsuyogaru [KUSE] mo
ano goro no mama de...

"Aishitenai..." "Aishiteru yo..."
"Nee, ano ne..." "Soba ni oide..."
Doushita na no? Yasashisa wa mou iranai no...
Naitenai...sotto shitete...
Aa...mou [YADA]...aishiteru...
sayonara ga ienakute...

surechigai no kurashi
kanjiru kyori
doko ka tsumetai kiss kowakatta no
iki ga tomari sou ni naru wakare no kehai
shizuka sugite... mimi wo fusagu...

"Hanashite yo..." "Hanasanai..."
"Kaerasete..." "Kaesanai..."
sore ijou...tsuraku naru kara dakishimenai de
Naitenai...sotto shitete...
Aa...mou [YADA]...aishiteru...
sayonara ga ienakute...

"Aishitenai..." "Aishiteru yo..."
"Nee, ano ne..." "Soba ni oide..."
Doushita na no? Yasashisa wa mou iranai no...
Naitenai...sotto shitete...
Aa...mou [YADA]...aishiteru...
Kanashikute...mou namida ga tomaranai yo
kiss wo shite...dakishimete...
nee onegai...hanasanai de...

me wo mite...sasayaite...

"Aishiteru yo...aishiteru yo..."
Mou koe ni naranai kurai
kimi ga omou yori motto...


Traducción


No te amo

¿Me amas? ¿me amas?
ahora apenas puedo decirlo
más de lo que tu piensas...

Los árboles alineados que solíamos atravesar
en tu estrecha habitación
cerraste los ojos como si hoy fuera la última vez...
pasaron muy rápido... esos días que brillaron mucho 
más que otros... te echaste a llorar

El final del verano
la ligera lluvia...
los dos nos encontramos en la misma noche
tu amabilidad y
mi costumbre de parecer fuerte también
igual que antes...

(No te amo...) (Te amo...)
(Oye, oye...) (Ven a mi lado...)
¿Por qué? ¿Ya no eres tan amable?...
no llores... esconde tu sollozo...
ah... ya basta... te amo...
es que no pude decirte adiós...

De una forma inconfundible
sentía que nos separábamos
besando fríamente en alguna parte... ¿No pasaste miedo?
mi respiración parece que está parándose … es un signo de despedida
muy tranquilamente... se entaponan mis oídos...

(Sepárate...) (No me separaré...)
(Vuelve a casa...) (No volveré...)
más que nada...por la razón de que todo se volvió mucho más doloroso
por favor, no me abraces
no llores... esconde tu sollozo...
ah... ya basta... te amo...
es que no pude decirte adiós...

(No te amo...) (Te amo...)
(Oye, oye...) (Ven a mi lado...)
no llores... esconde tu sollozo...
ah... ya basta... te amo...
es que estoy muy triste... ya no puedo parar de llorar

Bésame... abrázame...
por favor... no te separes de mí...
mírame a los ojos... susúrrame...

(Te amo... te amo...)
ahora apenas puedo decirlo
mucho más de lo que piensas...

Traducción: Sarapon
Fuente: Letra del Album BLACK LIST (Acid Black Cherry).

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada