domingo, 25 de noviembre de 2012

Lyric: code name【JUSTICE】

Kanji


法を犯した奴等に告ぐ My name is a "JUSTICE"
罪人はすべて排除する 崇高なるこの権力で
強姦 売春 薬物 偽装 詐欺 賭博 公然猥褻
傷害 収賄 恐喝 窃盗 賄賂 次第で目を閉じよう・・・I'm not a "FAKE"!


拘束した容疑者に告ぐ My name is a "JUSTICE"
捕らえた以上は裁きを下す それがこの私の使命
真実だけをここに誓え 法は何人にも平等
証言 証明 すべて却下 証拠不十分"有罪"に処す・・・I'm not a "FAKE"!


Fake!  手間取らせるんじゃねぇ!
Break! ほら早く吐いてしまえ!
Crash! 「僕が犯りました」そう言って楽になれ!
Fake!  You did it? Hey! You did it!       
【お前がやったんだろ? おい!お前がやったんだろ!】
Break! I don't want to hear your excuse!   
【言い訳なんか聞きたくねぇ!】
Crash! The truth means nothing.       
【真実など関係ない】

Don't complain about it!         
【文句言うんじゃねぇ!】

Welcome! Let the party begin!        
【ようこそ!パーティーの始まりだ!】
Yay let's do it right! Right now!         
【今すぐやろうぜ!】
Shout & Pull the trigger! You just bleed.   
【叫べ! 引き金を引け! 血を流してろ!】
Hey you count down! 3 2 1 Ban!        
【カウントダウンしろ! 3 2 1 バン!】
Welcome! Let the party begin!         
【ようこそ! パーティーの始まりだ!】
Yay let's do it right! Right now!         
【今すぐやろうぜ!】
Break down the trouble. Hide the truth.    
【トラブルを小さくしろ真実を隠せ】
My name is a "JUSTICE"! My work is dan! 
【俺の名前は"正義"! 任務完了!】


か弱気"善"の民よ My name is a "JUSTICE"
現在の"平和"は私のお陰 Kiss me! Kiss you! Kick justice! I'm not a "FAKE"!


Fake!  「"罪"だけを憎んで
Break! "人"は憎まない」
Crash! なんて建て前さ 死んだっていい奴くらい居る
Fake!  You did it? Hey! You did it!       
【お前がやったんだろ? おい!お前がやったんだろ!】
Break! I don't want to hear your excuse!   
【言い訳なんか聞きたくねぇ!】
Crash! The truth means nothing.        
【真実など関係ない】

Don't complain about it!         
【文句言うんじゃねぇ!】

Welcome! Let the party begin!         
【ようこそ!パーティーの始まりだ!】
Yay let's do it right! Right now!         
【今すぐやろうぜ!】
Shout & Pull the trigger! You just bleed.   
【叫べ! 引き金を引け! 血を流してろ!】
Hey you count down! 3 2 1 Ban!        
【カウントダウンしろ! 3 2 1 バン!】
Welcome! Let the party begin!          
【ようこそ! パーティーの始まりだ!】
Yay let's do it right! Right now!         
【今すぐやろうぜ!】
Break down the trouble. Hide the truth.    
【トラブルを小さくしろ真実を隠せ】
My name is a "JUSTICE"! My work is dan! 
【俺の名前は"正義"! 任務完了!】


Fake!  手間取らせるんじゃねぇ!
Break! ほら早く吐いてしまえ!
Crash! 「僕が犯りました」そう言って楽になれ!
Fake!  You did it? Hey! You did it!       
【お前がやったんだろ? おい!お前がやったんだろ!】
Break! I don't want to hear your excuse!   
【言い訳なんか聞きたくねぇ!】
Crash! The truth means nothing.        
【真実など関係ない】

Don't complain about it!         
【文句言うんじゃねぇ!】

Welcome! Let the party begin!          
【ようこそ!パーティーの始まりだ!】
Yay let's do it right! Right now!         
【今すぐやろうぜ!】
Shout & Pull the trigger! You just bleed.   
【叫べ! 引き金を引け! 血を流してろ!】
Hey you count down! 3 2 1 Ban!        
【カウントダウンしろ! 3 2 1 バン!】
Welcome! Let the party begin!          
【ようこそ! パーティーの始まりだ!】
Yay let's do it right! Right now!         
【今すぐやろうぜ!】
Break down the trouble. Hide the truth.    
【トラブルを小さくしろ真実を隠せ】
My name is a "JUSTICE"! My work is dan! 
【俺の名前は"正義"! 任務完了!】

Romaji

Hou wo okashita yatsura tsugu My name is a "JUSTICE" 
Zainin wa subete haijyo suru tsuyoku naru kono kenryoku de 
Goukan baishun yakubutsu kisou sagi tobaku kouzenwaisetsu 
Shougai shuuwai kyoukatsu settou wairo shidai de me wo tojiyou...I'm not a "FAKE"! 

Kousaku shita yougisha ni tsugu My name is a "JUSTICE" 
Toraeta ijou wa sabaki wo kudasu sore ga kono watashi no shimei 
Shinjitsu dake wo koko ni chikae hou wa nanibito ni mo byoudou 
Shougen shoumei subete kyakka fujyuubun "yuuzai" ni shosu...I'm not a "FAKE"! 

Fake! Tematoraserun jyanee! 
Break! Hora hayaku tsuiteshimae! 
Crash! "Boku ga hanrishimashita" sou itte raku ni nare! 
Fake! You did it? Hey! You did it! 
Break! I don't want to hear your excuse! 
Crash! The truth means nothing. 
Don't complain about it! 

Welcome! Let the party begin! 
Yay let's do it right! Right now! 
Shout & Pull the trigger! You just bleed. 
Hey you count down! 3 2 1 Ban! 
Welcome! Let the party begin! 
Yay let's do it right! Right now! 
Break down the trouble. Hide the truth 
My name is a"JUSTICE"! My work is dan! 

Kayowaki "zen" no tami yo My name is a "JUSTICE" 
Genjitsu no "heiwa" wa watashi no okage Kiss me! Kill you! Kick justice! 
I'm not a "FAKE"! 

Fake! "'tsumi' dake wo nikunde 
Break! "hito" wa nikumanai" 
Crash! Nante tatemae sa shindatte ii yatsu kurai iru 

Fake! You did it? Hey! You did it! 
Break! I don't want to hear your excuse! 
Crash! The truth means nothing. 
Don't complain about it! 

Welcome! Let the party begin! 
Yay let's do it right! Right now! 
Shout & Pull the trigger! You just bleed. 
Hey you count down! 3 2 1 Ban! 
Welcome! Let the party begin! 
Yay let's do it right! Right now! 
Break down the trouble. Hide the truth 
My name is a"JUSTICE"! My work is dan! 

Fake! Tematoraserun jyanee! 
Break! Hora hayaku tsuiteshimae! 
Crash! "Boku ga hanrishimashita" sou itte raku ni nare! 
Fake! You did it? Hey! You did it! 
Break! I don't want to hear your excuse! 
Crash! The truth means nothing. 
Don't complain about it! 

Welcome! Let the party begin! 
Yay let's do it right! Right now! 
Shout & Pull the trigger! You just bleed. 
Hey you count down! 3 2 1 Ban! 
Welcome! Let the party begin! 
Yay let's do it right! Right now! 
Break down the trouble. Hide the truth 
My name is a"JUSTICE"! My work is dan! 


Traducción

Nombre en clave: Justicia

Exponer a aquellos que violan la ley... Mi nombre es "Justicia"
Eliminar todos los criminales, volverme poderoso con mi autoridad
Violación, prostitución, drogas, suplantación, fraude, apuestas, indecencia pública
Asalto, corrupción, chantaje, robo... hagamos la vista gorda al siguiente soborno que me des... ¡No soy un "farsante"!

Exponer todos los sospechosos que he arrestado... Mi nombre es "Justicia"
Lo único que les queda a aquellos que hemos capturado es el juicio, que es la misión de este hombre
Jurar no decir nada menos la verdad aquí, la ley nos trata a todos por igual
Evidencias, pruebas, todo rechazado... para sentenciar a aquellos sin suficientes pruebas en su contra como "culpables"...¡No soy un "farsante"! 

¡Falso! ¡No me hagas perder el tiempo!
¡Quiebra! Mira, date prisa y ¡suéltalo!
¡Crash! "Lo hice". Si dices eso, ¡las cosas serán muy fáciles para ti!
!Falso! ¿Lo hiciste? Hey, ¡lo hiciste!
¡Quiebra! ¡No quiero oír tus excusas!
¡Crash! La verdad no significa nada.
¡No te quejes por eso!

¡Bienvenido! ¡Que empiece la fiesta!
Yay, ¡hagámoslo ahora, ahora mismo!
¡Grita y aprieta el gatillo! Acabas de sangrar.
Hey, ¡cuenta hacia atrás! 3 2 1 ¡Bang!
¡Bienvenido! ¡Que empiece la fiesta!
Yay, ¡hagámoslo ahora, ahora mismo!
Acaba con el problema. Esconde la verdad.
¡Mi nombre es "Justicia"! ¡Mi trabajo está hecho!

Débiles y "buenos" ciudadanos...Mi nombre es "Justicia".
La "paz" que tenéis ahora es toda gracias a mí... ¡Bésame! ¡Mata! ¡Patea la justicia! ¡No soy un "farsante"!

¡Falso! Odia solo el "crimen"
¡Quiebra! No odies a la "gente"...
¡Crash! ¿Qué tipo de fachada es esta? Hay gente que merece morir
¡Falso! ¿Lo hiciste? ¡Hey! ¡Lo hiciste!
¡Quiébrate! ¡No quiero oír tus excusas!
¡Crash! La verdad no significa nada
¡No te quejes por eso! 

¡Bienvenido! ¡Que empiece la fiesta!
Yay, ¡hagámoslo ahora, ahora mismo!
¡Grita y aprieta el gatillo! Acabas de sangrar.
Hey, ¡cuenta hacia atrás! 3 2 1 ¡Bang!
¡Bienvenido! ¡Que empiece la fiesta!
Yay, ¡hagámoslo ahora, ahora mismo!
Acaba con el problema. Esconde la verdad.
¡Mi nombre es "Justicia"! ¡Mi trabajo está hecho!

¡Falso! ¡No me hagas perder el tiempo!
¡Quiebra! Mira, date prisa y ¡suéltalo!
¡Crash! "Lo hice". Si dices eso, ¡las cosas serán muy fáciles para ti!
!Falso! ¿Lo hiciste? Hey, ¡lo hiciste!
¡Quiébrate! ¡No quiero oír tus excusas!
¡Crash! La verdad no significa nada.
¡No te quejes por eso!

¡Bienvenido! ¡Que empiece la fiesta!
Yay, ¡hagámoslo ahora, ahora mismo!
¡Grita y aprieta el gatillo! Acabas de sangrar.
Hey, ¡cuenta hacia atrás! 3 2 1 ¡Bang!
¡Bienvenido! ¡Que empiece la fiesta!
Yay, ¡hagámoslo ahora, ahora mismo!
Acaba con el problema. Esconde la verdad.
¡Mi nombre es "Justicia"! ¡Mi trabajo está hecho! 

-----------------------------------------------------------
En la historia de "Q.E.D" esta canción pertenece a Hank Wild.
---------------------------------------------------------------------

Traducción: kamerisu
Fuente: http://www.papersnow.net/kiku/codename_t.html

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada