lunes, 19 de noviembre de 2012

Lyric: Kimi ga iru kara (君がいるから)

Kanji

降り出した雨はまだ 泣き止まないまま
僕には傘がなくて 冷たさが痛すぎたけど
温めてくれた…それが君なんだよ

声を失した僕はただ 死んだ様に眠り
覚めない夢の中で 迷子になり泣いてたけど
見つけてくれた…それが君なんだよ

悲しくて苦しくて振り返れば 儚すぎる夢の跡
今ここでもう一度“ありがとう”と君に伝えたい

君が笑うなら…僕は唄うよ
君が望むなら…僕はそばにいよう
君が疑うなら…何度でも言うよ
声が枯れるまで…
聞こえる? 届いてる?
君がいるから 僕がいるんだよ 


悲しくて苦しくて振り返れば 儚すぎる夢の跡
今ここでもう一度“ありがとう”と君に伝えたい


君が笑うなら…僕は唄うよ
君が望むなら…僕はそばにいよう
君が疑うなら…何度でも言うよ
声が枯れるまで…
聞こえる? 届いてる?
君がいるから 僕がいる


君が笑うなら…僕は唄うよ
君が望むなら…僕はそばにいよう
君が疑うなら…何度でも言うよ
声が枯れるまで…
聞こえる? 届いてる?
君がいるから 
僕がいるんだよ

 それが君なんだよ

Romaji

Furidashita ame wa mada nakiyamanai mama
Boku ni wa kasa ga nakute tsumetasa ga itasugita kedo atatametekureta
...Sore ga kimi nanda yo

Koe wo nakushita boku wa tada shinda you ni nemuri
Samenai yume no naka de maigo ni narikaketeta kedo mitsuketekureta
...Sore ga kimi nanda yo

Kanashikute kurushikute kurikaereba kanashisugiru yume no ato
Ima koko de mou ichido "arigatou" to kimi ni tsutaetai

Kimi ga warau nara... boku wa utau yo
Kimi ga nozomu nara... boku wa soba ni iyou
Kimi ga utagau nara... nandodemo iu yo
Koe ga kareru made...
Kikoeru? Todoiteru?
Kimi ga iru kara... boku ga irunda yo

Kanashikute kurushikute kurikaereba kanashisugiru yume no ato
Ima koko de mou ichido "arigatou" to kimi ni tsutaetai

Kimi ga warau nara... boku wa utau yo
Kimi ga nozomu nara... boku wa soba ni iyou
Kimi ga utagau nara... nandodemo iu yo
Koe ga kareru made...
Kikoeru? Todoiteru?
Kimi ga iru kara... boku ga iru

Kimi ga warau nara... boku wa utau yo
Kimi ga nozomu nara... boku wa soba ni iyou
Kimi ga utagau nara... nandodemo iu yo
Koe ga kareru made...
Kikoeru? Todoiteru?
Kimi ga iru kara...
boku ga irunda yo
 
Sore ga kimi nanda yo...


Traducción

Porque estás aquí

La lluvia que comenzó a caer no paraba,
y aunque hacía mucho frío y no llevaba paraguas
quien fue tan amable para calentarme... fuiste tú

Mi voz perdida, dormí como si estuviera muerto
Aunque me convertí en un niño perdido y lloré en ese sueño del cual no podía despertarme
quien fue tan amable para encontrarme... fuiste tú

Triste, desconsolado, si miro hacia el rastro del caprichoso sueño que dejé atrás
Justo aquí, ahora quiero darte las "gracias" una vez más

Si sonríes... cantaré
Si es tu deseo...estaré a tu lado
Si dudas de mí... lo diré una y otra vez
Hasta que mi voz desaparezca...
¿Puedes escucharme? ¿Te llega?
Porque estás aquí... yo también estoy aquí

Si sonríes... cantaré
Si es tu deseo...estaré a tu lado
Si dudas de mí... lo diré una y otra vez
Hasta que mi voz desaparezca...
¿Puedes escucharme? ¿Te llega?
Porque estás aquí... yo también estoy aquí

Estoy aquí por ti... 

Traducción: kamerisu
Fuente: http://www.papersnow.net/kiku/kimigairukara_t.html

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada