martes, 27 de noviembre de 2012

Lyric: Pistol (ピストル)

Kanji

ねぇちょっとしらけさせないで 愛の蜜をこぼさないで
自慢のピストルをここに突き付けて
針に糸を通す様に 果実握り潰す様に
ギリギリの天国へ ほらカウントダウンを開始

溢れだしちゃう場所に触って アイツよりSな言葉で
もっと変身させて 目をそらさないで

囁きかけて 喉を塞いで 少し焦らして 虚ろな目で感じて
待ちわびたShow time 弾は一発ルーレット 狙い定めピストル咥え
とけるまで kiss!

Let's Get out Dance!
Crazy! I have nothing!
Baby! 止まんないで!
灼熱を詰め込んで ロシアンエクスタシー 発射(だ)して!
Crash me! I'm coming! My soul!
Break out! 突き裂いて!
快楽という痛みで 強がりさえも撃ち抜いて Bang!

淫乱なペットはおキライ? アイツさえ認めたテクニック
ほらsexは才能って ABCも唄ってる
もう一度鳴いてごらんなさい アイツが好きだった技で
秒速3センチ もうウソつけない

舌をのばして 愛を垂れ流して 溢れたゼリー光るジュエリー
混ざり合い kiss!

Let's Get out Dance!
Crazy! I have nothing!
Baby! 止まんないで!
天国はもうすぐそこ 私を置いて逝かないで
Crash me! I'm coming! My soul!
Break out! 突き裂いて!
暴走という現実で 消えない過去(アイツ)も撃ち抜いて Bang!
Crack! Pain! Shoot me! Wake up!

もうありきたりな 愛の言葉なんか 流行りの唄で 腐るくらい聞き飽きた
カッコつけてないで 我慢できないトリガー勃ったリボルバーちょっと触れば
弾け飛び kiss!

Let's Get out Dance!
Crazy! I have nothing!
Baby! 止まんないで!
灼熱を詰め込んで ロシアンエクスタシー 発射(だ)して!
Crash me! I'm coming! My soul!
Break out! Pull the trigger!
昇天という弾丸で 弱い私も撃ち抜いて Bang!
Crack! Pain! Shoot me! Wake up!  



Romaji

nee chotto shirake sasenaide  ai no mitsu o kobosanaide
jiman no PISUTORU o koko ni tsukitsukete
hari ni ito o toosu you ni  kajitsu nigiritsubusu you ni
GIRIGIRI no tengoku e  hora KAUNTODAUN o kaishi

afuredashichau basho ni sawatte  AITSU yori S na kotoba de
motto henshin sasete  me o sorasanaide

sasayaki kakete  nodo o fusaide  sukoshi jirashite  utsuro na me de kanjite
machiwabita Show time  tama wa ippatsu RU-RETTO  neraisadame PISUTORU kuwae
tokeru made kiss!

Let's Get out Dance!
Crazy! I have nothing!
Baby! tomannaide!
shakunetsu o tsumekonde  ROSHIAN EKUSUTASHI-  dashite!
Crash me! I'm coming! My soul!
Break out! tsukisaite!
kairaku to iu itami de  tsuyogari sae mo uchinuite Bang!

inran na PETTO wa oKIRAI? AITSU sae mitometa TEKUNIKKU
hora sex wa sainou tte  ABC mo utatteru
mou ichido naite goran nasai  AITSU ga suki datta waza de
byousoku san senchi  mou USO tsukenai

shita o nobashite  ai o tarenagashite  afureta ZERI- hikaru JUERI-
mazariai kiss!

Let's Get out Dance!
Crazy! I have nothing!
Baby! tomannaide!
tengoku wa mou sugu soko  watashi o oiteikanaide
Crash me! I'm coming! My soul!
Break out! tsukisaite!
bousou to iu genjitsu de  kienai AITSU mo uchinuite
Bang!
Crack! Pain! Shoot me! Wake up!

mou arikitari na  ai no kotoba nanka  hayari no uta de  kusaru kurai kikiakita
KAKKO tsuketenaide  gaman dekinai TORIGA- tatta RIBORUBA-
chotto sawareba
hajiketobi kiss!

Let's Get out Dance!
Crazy! I have nothing!
Baby! tomannaide!
shakunetsu o tsumekonde  ROSHIAN EKUSUTASHI-  dashite!
Crash me! I'm coming! My soul!
Break out! Pull the trigger!
shouten to iu dangan de  yowai watashi mo uchinuite Bang!
Crack! Pain! Shoot me! Wake up!


Traducción

Pistola

Música y letra: Yasunori Hayashi


Hey, espera un segundo, no dejes que esto vaya mal
No derrames una gota del néctar del amor
Empuja esta pistola de la que estás tan orgulloso aquí
Como enhebrando una aguja, como exprimiendo una fruta
Hasta que lleguemos a ese cielo tembloroso, mira, la cuenta atrás ya ha empezado

Toca el lugar que está chorreando, con palabras incluso más sádicas que las del tío anterior
Hazme transformar incluso más, no apartes la mirada


Susúrrame, llena mi garganta, métete un poco bajo mi piel, siénteme con esos ojos vacíos
El espectáculo que he esperado tan impacientemente, mi ruleta de un solo disparo; cogiendo la pistola
con la que he jugado en mi boca
Besémonos hasta desgastarnos

¡Salgamos a bailar!
Crazy! ¡No tengo nada!
Baby! ¡No pares!
Lléname con tu calor, dispara en éctasis ruso
¡Aplástame! ¡Me vengo! ¡Mi alma! ¡Métela duro, desgárrame!
Con el dolor llamado “placer”, perfora incluso mi falsa fuerza… ¡Bang!
¿Te disgusta tener una mascota tan obscena? Incluso él me dejaba usar esa técnica
Hey, el sexo es tu fuerte, dices, cantando “ABC”
Grita por mí una vez más, y mira el talento que él amaba
A 3 centímetros por segundo, ya no puedo negarlo

Sacando mi lengua, dejando que mi amor salga a chorros, tu gelatina derramada, mis joyas brillantes
¡Mézclalos con un beso!

¡Salgamos a bailar!
Crazy! ¡No tengo nada!
Baby! ¡No pares!
El cielo llegará pronto, está casi aquí… no vayas sin mí.
¡Aplástame! ¡Me vengo! ¡Mi alma! ¡Métela duro, desgárrame!
En esta imprudencia llamada realidad, coge a ese tío que no desaparece y dispárale hasta matarlo…¡Bang!
Crack! ¡Dolor! ¡Dispárame! ¡Despierta!


Ya me he cansado tanto de oír esas palabras de amor habituales en las canciones populares que me consumen
No intentes actuar tan guay con ese gatillo que no puede controlarse; si fuera a tocar ese revolver erecto solo un poco…
¡Un beso liberador!


¡Salgamos a bailar!
Crazy! ¡No tengo nada!
Baby! ¡No pares!
Lléname con tu calor dispara en éctasis ruso
¡Aplástame! ¡Me vengo! ¡Mi alma!
¡Estalla! ¡Aprieta el gatillo!
Con esa bala llamada Ascensión, dispara a mi yo débil… ¡Bang!
Crack! ¡Dolor! ¡Dispárame! ¡Despierta! 


Traducción inglés: kiku
Traducción español: kamerisu

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada