martes, 27 de noviembre de 2012

Lyric: Re:birth

Kanji

静かな夜は大嫌い 不安が騒いで眠れなくなる
泣いてしまえば楽だけど 泣いてもどうせまたノドが渇く

ホントはね 今でも震えが止まらないんだ
何かが壊れてしまいそう
「大丈夫だよ」とか 簡単に言わないでくれ
僕はそんなに強くはない

閉じ込めた言葉と想いが 胸の中で
理性を振りほどいて また暴れだしたんだ
だからわかってるって! そんな怖い目で睨みつけるなよ
お願い 少しだけ一人にしてて

大好きな事がしたくない 明日が怖くて死にたくなる
逃げてしまえば楽だけど 逃げても悔しさでまた死にたくなる

楽しくもないのに 楽しいフリをしていたんだ
何のため? 誰のために?
次はどうすればいい? また笑えばいいのかな?
わからない 答えが見つからない

ヒビ割れたまま高い場所へ 後もう少しなんだ
なのにアイツがいつも邪魔ばかりしてきて
こんなにも伝えたい事があるのに うまく伝えきれないよ
こんなに近くで叫んでいるのに

もう楽になりたくて でも諦めたくなくて
自分にまた問いかけてみた
「もう無理…歩けない」何度も挫けながら
それでも歩いて来たんだろう?

閉じ込めた言葉と想いが 胸の中で
理性を振りほどいて また暴れだしたんだ
だからわかってるって! そんな怖い目で睨みつけるなよ
お願い 少しだけ一人にしてて
こんなにも伝えたい事があるのに うまく伝えきれないよ
こんなに近くで叫んでいるのに



Romaji


Shizuka na yoru wa daikirai fuan ga sawaide nemurenaku naru
Naite shimaeba raku dakedo naitemo douse mata nodo ga kawaku

Honto wa ne ima demo furue ga tomaranain da

Nanika ga kowarete shimaisou
“Daijoubu da yo" toka kantan ni iwanaide kure
Boku wa sonna ni tsuyokunai

Tojikometa kotoba toka omoi ga mune no naka de

Risei wo furihodoite mata abaredashitan da
Dakara wakatteru tte! Sonna kowai me de niramitsukeru na yo
Onegai sukoshi dake hitori ni shitete

Daisuki na koto ga shitakunai ashita ga kowakute shinitaku naru

Nigete shimeba raku dakedo nigetemo kuyashisa de mata shinitaku naru

Tanoshiku mo nai no ni tanoshii furi wo shite itan da

Nan no tame? Dare no tame ni?
Tsugi wa dou sureba ii? Mata waraeba ii no kana?
Wakaranai kotae ga mitsukaranai

Hibiwareta mama takai basho e ato mou sukoshi nan da

Na no ni aitsu ga itsumo jama bakari shite kite
Konna ni mo tsutaetai koto ga aru no ni umaku tsutaekirenai yo
Konna ni chikaku de sakende iru no ni

Mou raku ni naritakute demo akirametakunakute

Jibun ni mata toikakete mita
“Mou muri...arukenai” nandomo kujikenagara
Soredemo aruite kitan darou?

Tojikometa kotoba toka omoi ga mune no naka de

Risei wo furihodoite mata abaredashitan da
Dakara wakatteru tte! Sonna kowai me de niramitsukeru na yo
Onegai sukoshi dake hitori ni shitete
Konna ni mo tsutaetai koto ga aru no ni umaku tsutaekirenai yo
Konna ni chikaku de sakende iru no ni


Traducción

Re:nacer

Música y letra: Yasunori Hayashi

Odio las noches silenciosas, incapaz de dormir por el pánico a mi ansiedad
Si fuera a romperme y llorar, las cosas serían más fáciles, pero incluso si lloro, mi garganta sigue seca

Sinceramente, incluso ahora, no puedo parar de temblar

Parece como si algo fuese a destrozarse por completo
No vengas y me digas "está bien" tan fácilmente
No soy tan fuerte

Las palabras y sentimientos que encerré en mi interior

Se liberaron por algún motivo, y arrasaron mi pecho
Dije que lo sabía, ¡maldita sea! Así que no me mires con esos ojos asustados
Por favor, déjame solo un rato


Ya no quiero hacer las cosas que amo; tengo tanto miedo al mañana que quiero morir 
Si huyera, todo sería tan fácil; pero incluso si lo hiciera, querría morir de arrepentimiento una y otra vez

Aunque no hay nada divertido en ello, hacía ver que lo era
¿Para qué? ¿Para quién?
¿Qué debería hacer la próxima vez? ¿Quizá está bien si simplemente me río otra vez?
No lo sé, no puedo encontrar la respuesta que estoy buscando

Solo queda un poco más hasta ese alto lugar agrietado

Incluso así, esa cosa simplemente vuelve para meterse en medio
Aunque aún hay cosas que quiero decir, no puedo hacer que te lleguen del todo
Aunque estoy gritando desde tan cerca

Quiero ponerme las cosas fáciles, pero no quiero rendirme
Probé a preguntarme de nuevo
"Es imposible... no puedo seguir" mientras me aplastaban una y otra vez
Aun así, he llegado lejos, ¿verdad? 


Las palabras y sentimientos que encerré en mi interior
Se liberaron por algún motivo, y arrasaron mi pecho
Dije que lo sabía, ¡maldita sea! Así que no me mires con esos ojos asustados
Por favor, déjame solo un rato
Aunque aún hay cosas que quiero decir, no puedo hacer que te lleguen del todo
Aunque estoy gritando desde tan cerca


Traducción inglés: kiku
Traducción español: kamerisu

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada