sábado, 24 de noviembre de 2012

Lyric: Sins

Kanji

I believe it. Please tell me. Jesus Christ.
Why was I born? Why do I live? Well, don't I have a guilty?

1.Pride 
2.Gluttony 
3.Envy
4.Greed 
5.Sloth 
6.Lust
7.Lastly Wrath
The seven deadly sins that you instructed. I'm on black list?

光と闇が在るように
裏切りと愛を垣間見て
喜びと哀しみばかりのくり返し

君だけを愛してた
不意に目に止まったビデオテープ誰かに股がるうつろ瞳をした君
"肉欲" に腰を振る その日付けは僕の誕生日
"嫉妬"に狂う "憤怒" も罪ですか?

Can you hear my voice? Did my prayer reach you? Jesus Christ!
I don't need your smile. Just give me your answer. Could you please!

破壊と再生が在るように
絶望と希望が混乱して
悪魔と神のささやきが行き交う

目の前でイジメに遭う人を見て見ぬフリをしました
「助けて・・・」その言葉が痛かったのに
正義より安泰という名の無傷を遊びました
"怠惰"であさましい僕は罪ですか?

TVのニュース
「また幼い命が奪われてしまいました」
哀れむだけの僕は"高慢"でしょう
過ちを犯さない人間など存在するのですか?
答えを求める僕は"強欲"ですか?

I believe it. Please tell me. Jesus Christ.


Romaji

I believe it. Please tell me. Jesus Christ.
Why was I born? Why do I live? Well, don't I have a guilty?
1.Pride 

2.Gluttony 
3.Envy
4.Greed 
5.Sloth 
6.Lust
7.Lastly Wrath
The seven deadly sins that you instructed. I'm on black list?

Hikari to yami ga aru you ni
uragiri to ai wo kaimamite
yorokobi to kanashimi bakari no kurikaeshi

kimi dake wo aishiteta
fui ni me ni tomatta bideo teepu dareka ni matagaru utsuro me wo shita kimi
"nikuyoku" ni koshi wo furu sono hizuke wa boku no tanjyoubi
"shitto" ni kuruu "fundo" mo tsumi desu ka?

Can you hear my voice? Did my prayer reach you? Jesus Christ!
I don't need your smile. Just give me your answer. Could you please!

Hakai to saisei ga aru you ni
Zetsubou to kibou ga konran shite
akuma to kami no sasayaki ga yukikau

Me no mae de ijime ni au hito wo miteminu furi wo shimashita
"Tasukete..." sono kotoba ga itakatta no ni
seigi yori antai to iu na no mukizu wo asobimashita
"Taida" de asamashii boku wa tsumi desu ka?

TV no nyuusu
"Mata osanai inochi ga ubawareteshimaimashita"
Awaremu dake no boku wa "kouman" deshou
Ayamachi wo okasanai ningen nado sonzai suru no desu ka?
Kotae wo motomeru boku wa "gouyoku" desu ka?

I believe it. Please tell me. Jesus Christ.


Traducción

Pecados

Yo lo creo. Por favor, dime. Jesucristo.
¿Por qué he nacido? ¿Por qué vivo? Bueno, ¿Es que no tengo ninguna culpa? 

1.Orgullo 
2.Gula 
3.Envidia
4.Codicia 
5.Pereza 
6.Lujuria
7.Y por último, Ira
Los siete pecados mortales que instruiste. ¿Estoy ya en la LISTA NEGRA?

Así como existen la luz y la oscuridad
distinguimos la diferencia entre traición y el amor
es una repetición constante de alegría y tristeza

Sólo te amaba a ti
De repente, mis ojos pararon 

al ver que esa persona que aparecía en la cinta de vídeo
sacudiendo su entrepierna y atrapándome con sus pupilas eras tú
ese día, era el día de mi cumpleaños en el que unas caderas se movían con"Lujuria" 
¿También es un pecado la "Ira" que te lleva a la locura por culpa de la "Envidia"?

¿Puedes escuchar mi voz? ¿Te han llegado mis plegarias? ¡Jesucristo!
No necesito tu sonrisa. Simplemente dame tu respuesta. ¿Podrías? ¡Por favor!

Así como existen la destrucción y la regeneración
la desesperanza y la esperanza crean un caos
mientras los susurros de los demonios y los dioses van y vienen

Delante de mis ojos veo a una persona siendo abusada,

pero fingí no verla.
"Ayúdame..." Aunque esas palabras me hayan dolido
más que que hacer algo correcto, decidí hacer algo seguro
¿Es "Pereza" sentirse miserable?

Las noticias de la televisión
"De nuevo, ha sido arrebatada otra joven vida"
¿No es "Orgullo" sentir pena por ello?
¿Existe algún humano que no cometa ningún error?
¿Es "Avaricia" cuando quiero encontrar una respuesta?
Yo lo creo. Por favor, dime. Jesucristo.

Traducción: Sarapon
Fuente: Letra del Álbum BLACK LIST (Acid Black Cherry)

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada