sábado, 24 de noviembre de 2012

Lyric: Spell Magic

Kanji

これも何かのプレイ?ほっとかれて今日で3weeks
自分で慰めて溶かせず噛み砕いたキャンディー
急に虚しくなってやめたタバコに手を伸ばして
子宮がまた疼いて鮮明に蘇る熱帯夜

LaLaLa…チェリーに A (kiss)
指紋で B (愛撫)
言葉の C (sex)

「待て」なんかはできないの だって私猫だもの
何度も魔法掛けて アレまで巧い猫にしたの

LaLaLa… 噛みつく A (kiss)
ジャレついて B (愛撫)
飲み干して C (sex)

Just try it! I want your MAGIC BABY! 自分勝手に飼い慣らして!
Just try it! I want your MAGIC! あなたなんか キライ!x∞
Just try it! I want your MAGIC! よがりよがって恋に堕ちて!
Just try it! I want your MAGIC! イタイタくて ヤバイ!x∞

「彼女じゃなくていいよ♡」あんな言葉ウソだもの
逢えない日々がきっと こんなにもわがままにしたの

LaLaLa…チェリーに A (kiss)
指紋で B (愛撫)
言葉の C (sex)

Just try it! I want your MAGIC BABY! また違うお姫様とダンス?
Just try it! I want your MAGIC! あなたなんか キライ!x∞
Just try it! I want your MAGIC! 哀しいくらい勘違いね
Just try it! I want your MAGIC! 泣いてなんか いない!x∞

誰もが……「騙されたのよ」とバカにするの
哀れな……捨て猫を見る目で軽く笑うの
わかってる!…彼の魔法に夢見ただけ
ウソでも…… 確かな愛を感じただけ

Just try it! I want your MAGIC BABY! 自分勝手に飼い慣らして!
Just try it! I want your MAGIC! あなたなんか キライ!x∞
Just try it! I want your MAGIC! バカだけど幸せになりたい
Just try it! I want your MAGIC! 幸せになれない


Romaji

Kore mo nanika no purei?
Hottokarete kyou de three weeks
Jibun de nagusamete tokukasezu kamikuita kyandii
Kyuu ni munashikunatte yameta tabako ni te wo nobashite
Shikyuu ga mata uzukuite senmei ni yomigaeru nettaiya

La La La...cherii ni kiss
shimon de aibu
kotoba no sex

"Matte" nanka dekinai no Datte watashi neko da mono
Nandomo mahou kakete are made umai neko ni shita no

La La La...Kamitsuku kiss
Jyare tsuite aibu
Nomihoshite sex

Just try it! I want your MAGIC BABY! Jibunkatte ni kainarashite!
Just try it! I want your MAGIC! Anata nanka kirai!
Just try it! I want your MAGIC! Yogari yogatte koi ni ochite!
Just try it! I want your MAGIC! itaitakute yabai!

"Kanojo jyanakute ii yo ♥" anata kotoba uso da mono
Aenai hibi ga kitto konna ni mo wagamama ni shita no

La La La...cherii ni kiss
shimon de aibu
kotoba no sex

Just try it! I want your MAGIC BABY! Mata chigau o-hime-sama tachi to dansu?
Just try it! I want your MAGIC! Anata nanka kirai!
Just try it! I want your MAGIC! Kanashii kurai machigai ne
Just try it! I want your MAGIC! Naite nanka inai!

Daremo ga... "Damasareta no yo" to baka ni suru no
Aware na...Suteneko wo mirume de karuku warau no
Wakatteru!...Kare no mahou ni yume mita dake
Uso demo...tashika na ai kanjita dake

Just try it! I want your MAGIC BABY! Jibunkatte ni kainarashite!
Just try it! I want your MAGIC! Anata nanka kirai!
Just try it! I want your MAGIC! baka dakedo shiawase ni naritai
Just try it! I want your MAGIC! Shiawase ni narenai


Traducción


Encanto mágico

¿Es esto también algún tipo de juego? 
Te has vuelto fría y desde hoy hace 3 semanas.
Soy un caramelo mascado que no se derrite dentro de mí
de repente, me quedé vacío buscando el tabaco que dejé
mi útero vuelve a doler intensamente resucitando en esta noche bochornosa.

Lalala... en mi cereza A (beso).
Con las huellas del dedo B (Caricias).
Palabras de C (sexo)

"Espera"Por alguna razón no puedo porque 
dependiendo de tu magia muchas veces, ¿inluso hasta ahí me has convertido en un gato dócil?

lalala... mordiendo con los dientes A (beso)
acariciándome B (caricias)
termina de beber C (sexo)

¡Sólo inténtalo! ¡Quiero tu magia nena! ¡Domesticame egoístamente!
¡Sólo inténtalo! ¡Quiero tu magia!¡Por alguna razón hay algo de ti que odio!
¡Sólo inténtalo!¡Quiero tu magia nena!
¡Sólo inténtalo! Duele, duele ¡hazme sufrir!
"Aunque no seas mi novia no pasa nada♡" Tus palabras son de mentira
esos días que no me encontré contigo, por supuesto no te fui a ver por puro egoísmo

Lalala... en mi cereza A (beso).
Con las huellas del dedo B (Caricias).
Palabras de C (sexo)

¡Sólo inténtalo! ¡Quiero tu magia nena! ¿Otra vez estas bailando con una princesa diferente?
¡Sólo inténtalo! ¡Quiero tu magia!¡Por alguna razón hay algo de ti que odio!
¡Sólo inténtalo! ¡Quiero tu magia!
¡Sólo inténtalo! ¡Quiero tu magia! ¡No lloraré por nada!

¿alguien...se puede volver idiota mientras le dicen “te han mentido”?
no sientas compasión...mírame con tus exigentes ojos como si fuera un gato tirado , ¿Por eso ríes descaradamente?
¡Lo entiendo!...Es sólo que por culpa de tu magia, estaba en un sueño.
Es mentira pero...ahora siento amor de verdad

¡Sólo inténtalo! ¡Quiero tu magia nena!XXXX
¡Sólo inténtalo! ¡Quiero tu magia!¡Por alguna razón hay algo de ti que odio!
¡Sólo inténtalo! ¡Quiero tu magia! Soy imbécil pero quiero ser feliz.
¡Sólo inténtalo! ¡Quiero tu magia! No puedo ser feliz

----------------------------------------------------------------
Esta canción está cantada desde la perspectiva de una mujer.

En la historia del álbum BLACK LIST, esta canción pertenece al apartado "Envidia".

----------------------------------------------------------------

Traducción: Sarapon
Fuente: Letra del Album BLACK LIST (Acid Black Cherry) y notas de Kiku's Translations




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada