martes, 27 de noviembre de 2012

Lyric: YES (イエス)

Kanji

雨に打たれ君を探して叫んでいた
愛してる愛してるよ
降りしきる雨の音に声はかき消された


届きはしないでも構わない
張り裂けても
愛してる愛してるよ
たった一言 簡単な言葉なのに
なぜ僕は君に言ってあげなかったんだろう

外は雨 あの日と同じ夜の雨
時間が忘れさせるのは嘘らしい
じゃれる君あしらう僕すねる君
気がつけば君といた日々思い出して
 
私のこと愛してる?
が君の口癖
ごまかす僕 いたずらに笑う君が好きだったんだ


些細なことできみを泣かした
雨に打たれ
もういい もういいよ
何よりも愛してる君の手を僕は離したんだ
涙うかべ笑って見せた涙声で
ばいばい ばいばい
大好きだった君の笑顔が切なくて
愛しくて悲しくてまた空が泣きだした


始まりはいつだっけ覚えてないけど
君に好きって言葉さえ言ったことなかったね
 
ねえ今なら今ならまだ間に合うのかな
ポケットの中 誓いをしない恋
君に会いに行くよ

雨に打たれ君を抱きしめ叫んでいた
愛してる愛してるよ
やわらかな笑顔のまま静かに目を閉じた
そうこの手はもう離さない
涙声で
愛してる愛してるよ

たった一言簡単な言葉なのに
なぜもっと早く言ってあげなかったのかな
どうかこの指輪を受け取ってくれませんか
  

Romaji

Ame ni uta re kimiwosagashite sakende ita
'Aishiteru aishiteruyo'
Furishikiru ame no oto ni koe wa kaki kesareta


Todoki wa shinaide mo kamawanai harisakete mo
'Aishiteru aishiteruyo'
Tatta hitokoto kantanna kotobananoni
Naze boku wa kimi ni itte agenakatta ndarou?

Soto wa ame ano hi to onaji yoru no ame
"Jikan ga wasure saseru" no wa usorashii
Zareru kimi ashirau boku suneru kimi
Kigatsukeba kimi toita hibi omoidashite


'Watashi no koto aishiteru?' Ga kimi no kuchiguse
Gomakasu boku itazura ni warau kimigasukidatta nda

Sasainakoto de kimi wo naka shita

ame ni uta re
'Mouii mouiiyo'
Naniyori mo daijina kimi no te wo boku wa hanashita nda
Namida ukabe wara tte miseta namidagoe de
'Baibai baibai'
Daisukidatta kimi no egao ga setsunakute…
Itoshikute… kanashikute… mata sora ga naki dashite…

Hajimari wa itsuda kke? Oboe tenaikedo
Kimi ni "suki" tte kotoba sae itta koto nakatta ne


Nee imanara imanara mada maniau no ka na?
Poketto no naka "chikai" wo shimai komi

kimi ni ai ni iku yo


Ame ni uta re kimi wo dakishime sakende ita
'Aishiteru aishiteruyo'
Yawarakana egao no mama shizuka ni me wo tojita
Sou kono te wa mou hanasanai namidagoe de
 

'Aishiteru aishiteruyo'
Tatta hitokoto kantanna kotobananoni
Naze motto hayaku itte agenakatta no ka na?
Dou ka kono yubiwa wo uketotte kuremasen ka?



Traducción



Golpeado por la lluvia, mientras te buscaba, grité
"Te amo, te amo"
Pero mi voz se ahogó por el sonido del caer de la lluvia

No te alcanzará, pero no me importa
Aunque ya esté roto
"Te amo, te amo"
Aunque es solo una sola frase, palabras simples
¿Por qué crees que no te las pude decir antes? 

Afuera hay lluvia, la misma lluvia de la noche de aquel día
"No puedo creer que perdieras la noción del tiempo así"
Tú eras la juguetona y yo quién te aguantaba, pero a veces te ponías difícil

Sin darme cuenta, recuerdo los días que estuve contigo

"¿Me amas?" era tu frase favorita
Engañándome a mí mismo, reía en vano, pero sentía algo por ti
Lloraste por cosas sin importancia, golpeado por la lluvia "Ya basta, ya basta"
Dejé tu mano, que es una de las cosas que amaba más que a nada
Lloraste mientras mostrabas tu sonrisa, con tu voz llorosa dijiste:
"Adiós, adiós"
Tu sonrisa que tanto adoraba fue tan desgarradora...tan bonita...
Fue tan triste....que incluso el cielo se echó a llorar otra vez

No recuerdo cuando fue el comienzo
pero no pude decirte "me gustas" ni una sola vez, ¿verdad? 
Oye, si lo hiciera ahora, ¿aún estaría a tiempo?
Guardo todas mis "promesas" en mi bolsillo y voy a buscarte

Golpeado por la lluvia, te abracé, gritando "te amo, te amo"
Con una sonrisa amable, tranquilamente cerraste los ojos
Está bien, nunca más dejaré ir esta mano, con voz llorosa

"Te amo, te amo"
Aunque es solo una sola frase, palabras simples
¿por qué no pude decírtelo antes? 

Así que, de algún modo, ¿podrías aceptar este anillo? 

Traducción: Sarapon
Fuente: Letra del álbum 2012 (Acid Black Cherry). 

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada