martes, 26 de febrero de 2013

Lyric: Mirai Yosouzu II 「未来予想図Ⅱ」

Kanji

卒業してから もう3度目の春
あいかわらず そばにある 同じ笑顔
あの頃バイクで 飛ばした家までの道
今はルーフからの星を 見ながら走ってる

私を降ろした後 角をまがるまで 見送ると
いつもブレーキランプ 5回点滅
ア・イ・シ・テ・ル のサイン

きっと何年たっても こうしてかわらぬ気持ちで
過ごしてゆけるのね あなたとだから
ずっと心に描く 未来予想図は
ほら 思ったとうりに かなえられてく

時々2人で 開いてみるアルバム
まだやんちゃな 写真達に笑いながら
どれくらい同じ時間 2人でいたかしら
こんなふうにさりげなく 過ぎてく毎日も

2人でバイクのメット 5回ぶつけてたあの合図
サイン変わった今も 同じ気持ちで
素直に愛してる

きっと何年たっても こうしてかわらぬ思いを
持っていられるのも あなたとだから
ずっと心に描く 未来予想図は
ほら 思ったとうりに かなえられてく

ほら 思ったとうりに かなえられてく・・・


Romaji

Sotsugyou shite kara mou sandome no haru
aikawarazu sobani aru onaji egao
ano goro baiku de tobashita ie made no michi
ima ha ruufu kara no hoshi wo minagara hashitteru

watashi wo oroshita ato, kado wo magaru made miokurut
itsumo bureekiranpu gokai tenmetsu 
a・i・shi・te・ru no sain 

kitto nannen tattemo koushite kawaranu kimochi de
sugoshite yukeru none anata to dakara
zutto kokoro ni egaku mirai yousouzu ha
hora omotta touri ni kanaerareteku

tokidoki futaride hiraitemiru arubamu
mada yanchana shashintachi ni warainagara
dorekurai onaji jikan futaride itakashira
konna fuuni sarigenaku sugiteku mainichi mo

futaride baiku no metto gokai butsuketeta ano aizu
sain kawatta ima mo onaji kimochi de 
sunao ni aishiteru

kitto nannen tattemo koushitekawaranu omoi wo
motteirareru no mo anata to dakara
zutto kokoro ni egaku mirai yousouzu ha
hora omotta touri ni kanaerareteku

hora omotta touri ni kanaerareteku...


Traducción

El calendario que pronostica el futuro


Ya han pasado tres primaveras desde que nos graduamos
y todavía tengo la misma sonrisa a mi lado
En esos días recorríamos ese camino en bici hasta casa 
y ahora mientras caminamos desde el tejado, miramos las estrellas

Después de que me dejaras, hasta que cruzas la esquina
siempre encendías y apagabas las luces cinco veces
esa señal significaba: T-e-a-m-o

Aunque pasen los años, nunca cambiarán estos sentimientos
y como estoy contigo, puedo seguir adelante
el calendario del futuro que está desde siempre dibujado en mi corazón
míralo, todo lo que escribí en él se está cumpliendo como predije

A veces, los dos abrimos el álbum
y todavía miramos esas fotos traviesas mientras reímos
¿Por cuánto tiempo habremos estado juntos al mismo tiempo?
como si no hubiera pasado nada, ya han pasado esos días

Cuando golpeábamos nuestros cascos de la bici cinco veces, esa señal
esa señal ya ha cambiado, pero sentimos aún lo mismo
honestamente, te sigo amando


Aunque pasen los años, nunca cambiarán mis pensamientos
y no los dejaré ir, porque aún estoy contigo
el calendario del futuro que está desde siempre dibujado en mi corazón
míralo, todo lo que escribí en él se está cumpliendo como predije

míralo, todo lo que escribí en él se está cumpliendo como predije

Traducción: Sarapon
Fuente: Letra del álbum RECREATION 3 (Acid Black Cherry). 

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada